Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-לטינית - PrÃ¸velser gÃ¸r dig stÃ¦rk. Sorg holder dig...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	PrÃ¸velser gÃ¸r dig stÃ¦rk. Sorg holder dig...
טקסט נשלח על ידי stinek	שפת המקור: דנית PrÃ¸velser gÃ¸r dig stÃ¦rk. Sorg holder dig menneskelig. HÃ¥b gÃ¸r dig glad.

שם	Periclitationes, dolor, spes
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Periclitationes te fortiorem faciunt. Dolor te humanum facit. Spes te beatum facit.
הערות לגבי התרגום	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: Trials make you strong. Grief makes you human. Hope makes you happy

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 23 ספטמבר 2009 13:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 ספטמבר 2009 12:44
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Great translation, Efee! I'm only thinking about a word "efficere". Wouldn't be better "facere"?
		23 ספטמבר 2009 13:13
	Efylove מספר הודעות: 1015	I was going to ask you about this, dear. Maybe facit is better...