Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Tanska-Latina - PrÃ¸velser gÃ¸r dig stÃ¦rk. Sorg holder dig...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tanska

Latina

Kategoria Lause

Otsikko	PrÃ¸velser gÃ¸r dig stÃ¦rk. Sorg holder dig...
Teksti Lähettäjä stinek	Alkuperäinen kieli: Tanska PrÃ¸velser gÃ¸r dig stÃ¦rk. Sorg holder dig menneskelig. HÃ¥b gÃ¸r dig glad.

Otsikko	Periclitationes, dolor, spes
Käännös Latina Kääntäjä Efylove	Kohdekieli: Latina Periclitationes te fortiorem faciunt. Dolor te humanum facit. Spes te beatum facit.
Huomioita käännöksestä	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: Trials make you strong. Grief makes you human. Hope makes you happy

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 23 Syyskuu 2009 13:15

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		23 Syyskuu 2009 12:44
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Great translation, Efee! I'm only thinking about a word "efficere". Wouldn't be better "facere"?
		23 Syyskuu 2009 13:13
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	I was going to ask you about this, dear. Maybe facit is better...