Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רוסית-אנגלית - umm..

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רוסית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	umm..
טקסט נשלח על ידי boneyards	שפת המקור: רוסית Ð”Ð° Ð¸ Ñ, Ñ‚Ð¾ Ðµ Ð² Ð½oÑ€Ð¼e. A Ð¾Ñ‚ÐºÑƒÐ´Ð° eÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºaÑ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²aÑ? ÐŸÐ¾ Ñ‡ÐµÑ€Ñ‚aÐ¼Ð¸ Ð»Ð¸Ñ†a Ð²Ð¸Ð¶y Ñ‡Ñ‚o c ÐºaÐ²ÐºaÐ·Ð°
הערות לגבי התרגום	Before edit : "da ia toje v norme. a otkuda eto ti tokaia krasivoa `? po chertam lica viju chto s kavkaza" + <edit> with the proper flag from the source-language<:edit> (08/11/francky thanks to fikomix's notification and edit with the proper script)

שם	So do I, I'm fine too. And where such a ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי ViaLuminosa	שפת המטרה: אנגלית So do I, I'm fine too. And where such a beauty comes from? I can tell by the features of your face that you're from Caucasus.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 אוגוסט 2009 01:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 אוגוסט 2009 22:51
	Felicitas מספר הודעות: 76	try repalcing "normal" by "fine" and "lineaments" by "features". also "where u are so beautiful" sounds more like a word for word translation from Russian. why not making it two sentences, like "you're such a cutie, where are you from?".
		25 אוגוסט 2009 23:12
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	The system doesn't allow me to make changes now.
		26 אוגוסט 2009 13:44
	lilian canale מספר הודעות: 14972	What would the final version be?
		26 אוגוסט 2009 19:29
	Siberia מספר הודעות: 611	Hi ) As I see it: "So do I, I'm fine too. And where such a beauty comes from? I can tell...etc" post editing version. "I'm fine too. And where...etc" pre editing version. PS editing failed It should be: Ð”Ð°, Ñ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð² Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ðµ. Ð Ð¾Ñ‚ÐºÑƒÐ´Ð° ÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ? ÐŸÐ¾ Ñ‡ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð¼ Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ð²Ð¸Ð¶Ñƒ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ ÐšÐ°Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°"
		26 אוגוסט 2009 21:12
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Via?
		26 אוגוסט 2009 22:30
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	So do I, I'm fine too. And where such a beauty comes from? I can tell by the features of your face that you're from Caucasus.