Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Rusă-Engleză - umm..

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Rusă

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	umm..
Text Înscris de boneyards	Limba sursă: Rusă Ð”Ð° Ð¸ Ñ, Ñ‚Ð¾ Ðµ Ð² Ð½oÑ€Ð¼e. A Ð¾Ñ‚ÐºÑƒÐ´Ð° eÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºaÑ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²aÑ? ÐŸÐ¾ Ñ‡ÐµÑ€Ñ‚aÐ¼Ð¸ Ð»Ð¸Ñ†a Ð²Ð¸Ð¶y Ñ‡Ñ‚o c ÐºaÐ²ÐºaÐ·Ð°
Observaţii despre traducere	Before edit : "da ia toje v norme. a otkuda eto ti tokaia krasivoa `? po chertam lica viju chto s kavkaza" + <edit> with the proper flag from the source-language<:edit> (08/11/francky thanks to fikomix's notification and edit with the proper script)

Titlu	So do I, I'm fine too. And where such a ...
Traducerea Engleză Tradus de ViaLuminosa	Limba ţintă: Engleză So do I, I'm fine too. And where such a beauty comes from? I can tell by the features of your face that you're from Caucasus.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 27 August 2009 01:27

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 August 2009 22:51
	Felicitas Numărul mesajelor scrise: 76	try repalcing "normal" by "fine" and "lineaments" by "features". also "where u are so beautiful" sounds more like a word for word translation from Russian. why not making it two sentences, like "you're such a cutie, where are you from?".
		25 August 2009 23:12
	ViaLuminosa Numărul mesajelor scrise: 1116	The system doesn't allow me to make changes now.
		26 August 2009 13:44
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	What would the final version be?
		26 August 2009 19:29
	Siberia Numărul mesajelor scrise: 611	Hi ) As I see it: "So do I, I'm fine too. And where such a beauty comes from? I can tell...etc" post editing version. "I'm fine too. And where...etc" pre editing version. PS editing failed It should be: Ð”Ð°, Ñ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð² Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ðµ. Ð Ð¾Ñ‚ÐºÑƒÐ´Ð° ÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ? ÐŸÐ¾ Ñ‡ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð¼ Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ð²Ð¸Ð¶Ñƒ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ ÐšÐ°Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°"
		26 August 2009 21:12
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Via?
		26 August 2009 22:30
	ViaLuminosa Numărul mesajelor scrise: 1116	So do I, I'm fine too. And where such a beauty comes from? I can tell by the features of your face that you're from Caucasus.