תרגום - אנגלית-טורקית - brandon boyd

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה שיר

שם	brandon boyd
טקסט נשלח על ידי feti	שפת המקור: אנגלית Than the kind Iâ€™m sorry to know. Here I am, first foot of the climb Watch me go. Youâ€™re a bonfire and Iâ€™m gathered â€™round you Set this old black heart inertia aflame Send it away Youâ€™re a bonfire And Iâ€™m gathered â€™round you Set this old black heart inertia aflame Set it aflame

שם

meÅŸale

תרגום

טורקית

תורגם על ידי

cigom

שפת המטרה: טורקית

Bilmekten Ã¼zgÃ¼n olduÄŸum tÃ¼rden daha bÃ¼yÃ¼k.
Ä°ÅŸte buradayÄ±m, tÄ±rmanÄ±ÅŸÄ±n ilk adÄ±mÄ±nda
Beni devam ederken izle.
Sen bir ÅŸenlik ateÅŸisin ve ben senin etrafÄ±na toplandÄ±m.
Bu yaÅŸlÄ± kara kalp durgunluÄŸunu tutuÅŸtur.
GÃ¶nder onu
Sen bir ÅŸenlik ateÅŸisin
Ben senin etrafÄ±na toplandÄ±m.
Bu yaÅŸlÄ± kara kalp durgunluÄŸunu tutuÅŸtur.
TutuÅŸtur onu

אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 15 יוני 2009 16:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 יוני 2009 23:11
	tekbasima מספר הודעות: 2	watch me go derken beni devam ederken izle cÃ¼mlesi yanlÄ±ÅŸ bence.onun yerine gidiÅŸimi izle olabilirdi sanÄ±rÄ±m.bir de set this le baÅŸlayan cÃ¼mle de for kullanÄ±lmalÄ±.
		12 יוני 2009 17:05
	cheesecake מספר הודעות: 980	Bence Ã§eviride bir yanlÄ±ÅŸlÄ±k yok tamamen doÄŸru olmuÅŸ. YalnÄ±z neden "tutuÅŸturmak iÃ§in" olduÄŸunu anlamadÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ Ä°ngilizce metinde to veya for yok; "set this old..." karÅŸÄ±daki insana gÃ¶nderme yapÄ±yor o yÃ¼zden "Bu eski kara kalp tembelliÄŸini tutuÅŸtur" desek daha doÄŸru olur bence
		13 יוני 2009 01:25
	cigom מספר הודעות: 3	Mesajini gordukten sonra hakli oldugunu gordum cheesecake. Oradaki icin fazla olmus. Ilk ceviri telasi diyelim
		13 יוני 2009 17:56
	merdogan מספר הודעות: 3769	Merhaba, 1. cÃ¼mledeki "daha bÃ¼yÃ¼k" nereden geliyor? "tembelliÄŸÄ±ni" yerine "durgunluÄŸunu" ve "eski" yerine "yaÅŸlÄ±" desek daha iyi olacak gibi geliyor bana.
		13 יוני 2009 22:59
	cheesecake מספר הודעות: 980	Ã–nemli deÄŸil cigom, aramÄ±za hoÅŸ geldin
		13 יוני 2009 23:16
	cigom מספר הודעות: 3	TeÅŸekkÃ¼r ederim cheesecake, daha gÃ¼zel Ã§evirilerde gÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle
		14 יוני 2009 21:57
	merdogan מספר הודעות: 3769	44hazal44 , Ã¶nerileri dikkate alÄ±n lÃ¼tfen.
		15 יוני 2009 02:06
	cigom מספר הודעות: 3	Merdogan, 1. cÃ¼mlede "daha bÃ¼yÃ¼k" kullanmamÄ±n nedeni parÃ§anÄ±n bir ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼nden alÄ±nmÄ±ÅŸ olmasÄ± ve bu cÃ¼mleden Ã¶nce "Yet I look for a bigger bang" gibi bir cÃ¼mlenin yer almasÄ±dÄ±r. DiÄŸer Ã¶nerilerini de uygun buldum, ancak ÅŸu durumda deÄŸiÅŸtirmem mÃ¼mkÃ¼n olmuyor diye biliyorum.
		15 יוני 2009 15:28
	cheesecake מספר הודעות: 980	Selam Hazal, sanÄ±rÄ±m yukardaki Ã¶nerilere gÃ¶re gerekli dÃ¼zenlemeleri yapabilir ve sen de eÄŸer uygun bulursan onaylayabilirsin CC: 44hazal44
		15 יוני 2009 16:34
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	YazÄ±ÅŸmalardan haberim yoktu, dikkatsizliÄŸimi mazur gÃ¶rÃ¼n. Hemen dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum. Bu arada haber verdiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim cheesecake, yoksa Ã§eviri bayaÄŸÄ± bir beklerdi.
		15 יוני 2009 17:03
	cheesecake מספר הודעות: 980	Rica ederim bu kadar yoÄŸun Ã§eviri arasÄ±nda bÃ¶yle ÅŸeyler Ã§ok normal Kolay gelsin