| | |
| |
11 Juni 2009 23:11 |
| | watch me go derken beni devam ederken izle cümlesi yanlış bence.onun yerine gidişimi izle olabilirdi sanırım.bir de set this le başlayan cümle de for kullanılmalı. |
| |
12 Juni 2009 17:05 |
| | Bence çeviride bir yanlışlık yok tamamen doğru olmuş. Yalnız neden "tutuşturmak için" olduğunu anlamadım çünkü İngilizce metinde to veya for yok; "set this old..." karşıdaki insana gönderme yapıyor o yüzden "Bu eski kara kalp tembelliğini tutuştur" desek daha doğru olur bence |
| |
13 Juni 2009 01:25 |
| 
cigomAnzahl der Beiträge: 3 | Mesajini gordukten sonra hakli oldugunu gordum cheesecake. Oradaki icin fazla olmus. Ilk ceviri telasi diyelim  |
| |
13 Juni 2009 17:56 |
| | Merhaba,
1. cümledeki "daha büyük" nereden geliyor?
"tembelliğıni" yerine "durgunluğunu" ve "eski" yerine "yaşlı" desek daha iyi olacak gibi geliyor bana. |
| |
13 Juni 2009 22:59 |
| | Önemli değil cigom, aramıza hoş geldin  |
| |
13 Juni 2009 23:16 |
|
cigomAnzahl der Beiträge: 3 | TeÅŸekkür ederim cheesecake, daha güzel çevirilerde görüşmek dileÄŸiyle |
| |
14 Juni 2009 21:57 |
| | 44hazal44 , önerileri dikkate alın lütfen. |
| |
15 Juni 2009 02:06 |
|
cigomAnzahl der Beiträge: 3 | Merdogan, 1. cümlede "daha büyük" kullanmamın nedeni parçanın bir ÅŸarkı sözünden alınmış olması ve bu cümleden önce "Yet I look for a bigger bang" gibi bir cümlenin yer almasıdır. DiÄŸer önerilerini de uygun buldum, ancak ÅŸu durumda deÄŸiÅŸtirmem mümkün olmuyor diye biliyorum. |
| |
15 Juni 2009 15:28 |
| | Selam Hazal, sanırım yukardaki önerilere göre gerekli düzenlemeleri yapabilir ve sen de eğer uygun bulursan onaylayabilirsin
CC: 44hazal44 |
| |
15 Juni 2009 16:34 |
| | |
| |
15 Juni 2009 17:03 |
| | |
Lieblingsübersetzungen
Yazışmalardan haberim yoktu, dikkatsizliğimi mazur görün. Hemen düzenleyip onaylıyorum. 
Bu arada haber verdiğin için teşekkür ederim cheesecake, yoksa çeviri bayağı bir beklerdi. 
Kolay gelsin