Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-איטלקית - jao ta sala mala aham ali sve smo uspeli da...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

איטלקית

קטגוריה דיבורי - אהבה /ידידות

שם	jao ta sala mala aham ali sve smo uspeli da...
טקסט נשלח על ידי lamou	שפת המקור: סרבית jao ta sala mala aham ali sve smo uspeli da uradimo bolje nego u velikoje sali

שם	Ahi, sta piccola aula
תרגום איטלקית תורגם על ידי itgiuliana	שפת המטרה: איטלקית Ah, quella piccola aula... Aha, ma siamo riusciti a fare tutto meglio che nell'aula grande...
הערות לגבי התרגום	It looks like a dialogue.

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 17 ינואר 2011 16:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 ינואר 2011 09:41
	Efylove מספר הודעות: 1015	Hi! Can you give me a bridge for evaluation? Thank you so much! CC: maki_sindja
		16 ינואר 2011 21:08
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	-Ah, that little hall... -Aha, but we managed to do everything better than in the big hall. This looks like a dialog. CC: Efylove