Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•
•Prijevod web-sitea
•Tražilica
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevođenje - Srpski-Talijanski - jao ta sala mala aham ali sve smo uspeli da...
Trenutni status
Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:
Kategorija
Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo
Naslov
jao ta sala mala aham ali sve smo uspeli da...
Tekst
Poslao
lamou
Izvorni jezik: Srpski
jao ta sala mala
aham ali sve smo uspeli da uradimo bolje nego u velikoje sali
Naslov
Ahi, sta piccola aula
Prevođenje
Talijanski
Preveo
itgiuliana
Ciljni jezik: Talijanski
Ah, quella piccola aula...
Aha, ma siamo riusciti a fare tutto meglio che nell'aula grande...
Primjedbe o prijevodu
It looks like a dialogue.
Posljednji potvrdio i uredio
Efylove
- 17 siječanj 2011 16:52
Najnovije poruke
Autor/ica
Poruka
15 siječanj 2011 09:41
Efylove
Broj poruka: 1015
Hi!
Can you give me a bridge for evaluation?
Thank you so much!
CC:
maki_sindja
16 siječanj 2011 21:08
maki_sindja
Broj poruka: 1206
-Ah, that little hall...
-Aha, but we managed to do everything better than in the big hall.
This looks like a dialog.
CC:
Efylove