Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-רומנית - You are the only person I want to meet ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

רומנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	You are the only person I want to meet ...
טקסט נשלח על ידי melis72	שפת המקור: אנגלית You are the only person I want to meet before I die. I loved you before meeting you and I will always love you like that. I can sacrifice my life away just for Ioan. I have done so many sacrificies for him that no one else can do and I can do it again.

שם	EÅŸti singura persoanÄƒ pe care vreau sÄƒ o Ã®ntÃ¢lnesc ...
תרגום רומנית תורגם על ידי MÃ¥ddie	שפת המטרה: רומנית EÅŸti singura persoanÄƒ pe care vreau sÄƒ o Ã®ntÃ¢lnesc Ã®nainte sÄƒ mor. Te-am iubit Ã®nainte sÄƒ te Ã®ntÃ¢lnesc ÅŸi te voi iubi mereu Ã®n acest fel. Mi-aÅŸ putea sacrifica viaÅ£a numai pentru Ioan. Am fÄƒcut atÃ¢t de multe sacrificii pentru el, pe care nimeni nu le-ar putea face ÅŸi aÅŸ putea sÄƒ o fac din nou.

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 8 יולי 2009 21:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 יולי 2009 19:54
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Handyy, could you ask melis72 in Turkish what "just for Ioan" means? I've corrected: people ---> person CC: handyy
		4 יולי 2009 23:25
	melis72 מספר הודעות: 33	Ioan is a name. "just for Ioan"="yalnizca Ioan icin"
		4 יולי 2009 23:28
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OK, thanks
		4 יולי 2009 23:30
	melis72 מספר הודעות: 33