 | |
|
תרגום - בוסנית-טורקית - mektup3מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה הומור - הומור | | | שפת המקור: בוסנית
Napokon smo sahranili tvog rahmetli dedu:pronasli smo njegovo telo kadsmo cistili kucu. Bio je u ormaru od onog dana kada je pobjedio kada smo
se igrali skrivaca.
Eh, sto ono kazu da nesreca nikada ne ide sama...pre nekoliko dana eksplodirala je boca od plina u kuhinji. Izbacila je Fatu i mene vani
kroz prozor: Koji osecaj! Nakon toliko godina tvoja majka i ja smo izasli van iz kuce zajedno. |
|
| | | שפת המטרה: טורקית
Nihayet rahmetli dedeni defnettik. Evi temizlerken cesedini bulduk. Körebe oynadığımız günde ve o kazandığında, dolaptaydı.
Eh, dedikleri gibi uğursuzluk tek başına gelmez…Birkaç gün önce mutfaktaki gaz tüpü patladı. Fatu’yu ve beni pencereden dışarı fırlattı. Çok tuhaf bir duyguydu! Kim bilir kaç yıldan sonra, annen ve ben evden beraber çıktık.
|
|
אושר לאחרונה ע"י handyy - 2 אוגוסט 2009 17:00
הודעה אחרונה | | | | |
23 יולי 2009 15:36 | | | Fiko, iki konuda vaktini almam gerekiyor. 
-- "dedikleri gibi uğursuzluk tek başına gitmez".
"gitmez" yerine "gelmez" desek nasıl olur?
-- Bir de, isim kısaltmaları... Eğer kaynak dil ve hedef dil aynı alfabeyle yazılmışsa isimleri kısaltmaya gerek yokmuş. Ama mesela Rusça, Arapça,vs. gibi bir dilden, Türkçe'ye (ya da Latin alfabesi kullanan herhangi bir dile) çevrilecek olan metinlerde isimleri kısaltmamız gerekiyormuş. (ben de daha geçen gün öğrendim.)
Kısacası, burda "Fatu"yu kısaltmaya gerek yok. 
| | |
23 יולי 2009 15:57 | | | TeÅŸekkürler handyy
--Dediğin gibi değiştirdim. Asiında metinde "gitmez" diye geçiyor fakat bence de Türkçe de "gelmez" daha uygun. 
--İsimi de ekledim. Bu isim konusunu ilk olarak senden duydum. Zaten o konu benim de kafamı karıştırıyordu.Orjinal metinden herkes ismi okuyabliyordu, neden çeviride kısıtlama oluyordu, anlamıyordum. Bilgi için teşekkürler. 
Şimdi benim gitmem lazım, birkaç çevirimde isim geçiyordu, onları ben adlandırayım. 
| | |
23 יולי 2009 19:09 | | | Hahahaa, fiko, harikasın gerçekten! | | |
24 יולי 2009 00:27 | | | Fiko, isimleri yazarken, orijinalinde nasılsa aynı ÅŸekilde yazmamız gerekiyor. Bu nedenle "Fato"yu "Fatu" olarak deÄŸiÅŸtirdim. | | |
24 יולי 2009 00:39 | | | Buna gerek yoktu handyy ama neyse, çünkü boÅŸnakça da "fata", "fatime"nin kısaltılmış ÅŸeklidir. | | |
24 יולי 2009 00:52 | | | ...ama kurallar böyle Fikomix.   |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
