Переклад - Боснійська-Турецька - mektup3

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Гумор - Гумор

Заголовок

mektup3

Текст
Публікацію зроблено

RIGOLETO

Мова оригіналу: Боснійська

Napokon smo sahranili tvog rahmetli dedu:pronasli smo njegovo telo kadsmo cistili kucu. Bio je u ormaru od onog dana kada je pobjedio kada smo
se igrali skrivaca.
Eh, sto ono kazu da nesreca nikada ne ide sama...pre nekoliko dana eksplodirala je boca od plina u kuhinji. Izbacila je Fatu i mene vani
kroz prozor: Koji osecaj! Nakon toliko godina tvoja majka i ja smo izasli van iz kuce zajedno.

Заголовок

mektup3

Переклад

Турецька

Переклад зроблено

fikomix

Мова, якою перекладати: Турецька

Nihayet rahmetli dedeni defnettik. Evi temizlerken cesedini bulduk. KÃ¶rebe oynadÄ±ÄŸÄ±mÄ±z gÃ¼nde ve o kazandÄ±ÄŸÄ±nda, dolaptaydÄ±.
Eh, dedikleri gibi uÄŸursuzluk tek baÅŸÄ±na gelmezâ€¦BirkaÃ§ gÃ¼n Ã¶nce mutfaktaki gaz tÃ¼pÃ¼ patladÄ±. Fatuâ€™yu ve beni pencereden dÄ±ÅŸarÄ± fÄ±rlattÄ±. Ã‡ok tuhaf bir duyguydu! Kim bilir kaÃ§ yÄ±ldan sonra, annen ve ben evden beraber Ã§Ä±ktÄ±k.

Затверджено handyy - 2 Серпня 2009 17:00

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Липня 2009 15:36
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Fiko, iki konuda vaktini almam gerekiyor. -- "dedikleri gibi uÄŸursuzluk tek baÅŸÄ±na gitmez". "gitmez" yerine "gelmez" desek nasÄ±l olur? -- Bir de, isim kÄ±saltmalarÄ±... EÄŸer kaynak dil ve hedef dil aynÄ± alfabeyle yazÄ±lmÄ±ÅŸsa isimleri kÄ±saltmaya gerek yokmuÅŸ. Ama mesela RusÃ§a, ArapÃ§a,vs. gibi bir dilden, TÃ¼rkÃ§e'ye (ya da Latin alfabesi kullanan herhangi bir dile) Ã§evrilecek olan metinlerde isimleri kÄ±saltmamÄ±z gerekiyormuÅŸ. (ben de daha geÃ§en gÃ¼n Ã¶ÄŸrendim.) KÄ±sacasÄ±, burda "Fatu"yu kÄ±saltmaya gerek yok.
		23 Липня 2009 15:57
	fikomix Кількість повідомлень: 614	TeÅŸekkÃ¼rler handyy --DediÄŸin gibi deÄŸiÅŸtirdim. AsiÄ±nda metinde "gitmez" diye geÃ§iyor fakat bence de TÃ¼rkÃ§e de "gelmez" daha uygun. --Ä°simi de ekledim. Bu isim konusunu ilk olarak senden duydum. Zaten o konu benim de kafamÄ± karÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yordu.Orjinal metinden herkes ismi okuyabliyordu, neden Ã§eviride kÄ±sÄ±tlama oluyordu, anlamÄ±yordum. Bilgi iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler. Åžimdi benim gitmem lazÄ±m, birkaÃ§ Ã§evirimde isim geÃ§iyordu, onlarÄ± ben adlandÄ±rayÄ±m.
		23 Липня 2009 19:09
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Hahahaa, fiko, harikasÄ±n gerÃ§ekten!
		24 Липня 2009 00:27
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Fiko, isimleri yazarken, orijinalinde nasÄ±lsa aynÄ± ÅŸekilde yazmamÄ±z gerekiyor. Bu nedenle "Fato"yu "Fatu" olarak deÄŸiÅŸtirdim.
		24 Липня 2009 00:39
	fikomix Кількість повідомлень: 614	Buna gerek yoktu handyy ama neyse, Ã§Ã¼nkÃ¼ boÅŸnakÃ§a da "fata", "fatime"nin kÄ±saltÄ±lmÄ±ÅŸ ÅŸeklidir.
		24 Липня 2009 00:52
	handyy Кількість повідомлень: 2118	...ama kurallar bÃ¶yle Fikomix.