Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פולנית - Initial letter is "I".

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

יוונית

פולנית

קטגוריה שיר

שם	Initial letter is "I".
טקסט נשלח על ידי mnsafak	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי User10 Suddenly you became his whole life You rised like a sun in his nights If you leave one day, someone will be very sad You became his whole life You rised like a sun in his nights If you leave one day, someone will fall into pieces His name isn't necessary, initial letter is "I".
הערות לגבי התרגום	gÃ¼n= day, sun also: Suddenly you became her whole life...

שם	PierwszÄ… literÄ… jest "I"
תרגום פולנית תורגם על ידי iluvmilka	שפת המטרה: פולנית Nagle staÅ‚aÅ› siÄ™ dla niego caÅ‚ym Å¼yciem WzniosÅ‚aÅ› siÄ™ jak SÅ‚oÅ„ce poÅ›rÃ³d jego nocy JeÅ›li ktÃ³regoÅ› dnia odejdziesz, ktoÅ› bÄ™dzie bardzo smutny StaÅ‚aÅ› siÄ™ dla niego caÅ‚ym Å¼yciem WzniosÅ‚aÅ› siÄ™ jak SÅ‚oÅ„ce poÅ›rÃ³d jego nocy JeÅ›li ktÃ³regoÅ› dnia odejdziesz, ktoÅ› siÄ™ rozpadnie na kawaÅ‚eczki Nie muszÄ™ podawaÄ‡ jego imienia, zaczyna siÄ™ na "I"*
הערות לגבי התרגום	*If you mean "i" literally then it should be alright but if you mean as a first person "I" or me then its more complicated Id suggest you to use "ja" or just J

אושר לאחרונה ע"י Edyta223 - 6 נובמבר 2009 18:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 נובמבר 2009 18:28
	Edyta223 מספר הודעות: 787	Hej Aniu! PoprawiÅ‚am tylko e na Ä™. TÅ‚umaczenie jest bez zarzutu wiÄ™c oceniam je natychmiast. Pozdrowienia Edyta
		6 נובמבר 2009 18:30
	iluvmilka מספר הודעות: 77	DziÄ™ki Bardzo siÄ™ ciesze
		8 נובמבר 2009 00:22
	mnsafak מספר הודעות: 5	DziÄ™kuje bardzo