Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - انجليزي-بولندي - Initial letter is "I".

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزييونانيّ بولندي

صنف أغنية

عنوان
Initial letter is "I".
نص
إقترحت من طرف mnsafak
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف User10

Suddenly you became his whole life
You rised like a sun in his nights
If you leave one day, someone will be very sad
You became his whole life
You rised like a sun in his nights
If you leave one day, someone will fall into pieces
His name isn't necessary, initial letter is "I".
ملاحظات حول الترجمة
gün= day, sun
also: Suddenly you became her whole life...

عنوان
PierwszÄ… literÄ… jest "I"
ترجمة
بولندي

ترجمت من طرف iluvmilka
لغة الهدف: بولندي

Nagle stałaś się dla niego całym życiem
Wzniosłaś się jak Słońce pośród jego nocy
Jeśli któregoś dnia odejdziesz, ktoś będzie bardzo smutny
Stałaś się dla niego całym życiem
Wzniosłaś się jak Słońce pośród jego nocy
Jeśli któregoś dnia odejdziesz, ktoś się rozpadnie na kawałeczki
Nie muszę podawać jego imienia, zaczyna się na "I"*
ملاحظات حول الترجمة
*If you mean "i" literally then it should be alright but if you mean as a first person "I" or me then its more complicated
Id suggest you to use "ja" or just J
آخر تصديق أو تحرير من طرف Edyta223 - 6 تشرين الثاني 2009 18:29





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

6 تشرين الثاني 2009 18:28

Edyta223
عدد الرسائل: 787
Hej Aniu!
Poprawiłam tylko e na ę. Tłumaczenie jest bez zarzutu więc oceniam je natychmiast.
Pozdrowienia
Edyta

6 تشرين الثاني 2009 18:30

iluvmilka
عدد الرسائل: 77
Dzięki Bardzo się ciesze

8 تشرين الثاني 2009 00:22

mnsafak
عدد الرسائل: 5
Dziękuje bardzo