Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - comme chaque soir, je passe... comme chaque soir,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

קטגוריה שיר

שם	comme chaque soir, je passe... comme chaque soir,...
טקסט נשלח על ידי BOBBYONE	שפת המקור: צרפתית comme chaque soir, je passe... comme chaque soir, je sonne... comme chaque soir, je regarde la place de parking... comme chaque soir, je repars... comme chaque soir, j'imagine... comme chaque soir, il est assis... comme chaque soir, il te scrute... comme chaque soir, je vais pleurer... comme chaque soir, je compense... comme chaque soir, je me noie... Ã en perdre la raison... Ã ne plus rien savoir... Ã refuser mon existence passÃ©e... Ã refuser la suite... Ã refuser tout simplement... Ã refuser...
הערות לגבי התרגום	Bonsoir Ã tous... je souhaiterais une traduction de ce texte vers l'anglais. En fait, je prÃ©pare l'enregistrement d'une chanson ... j'ai une vague idÃ©e de ce que cela pourrait donner, mais je prÃ©fÃ¨re soumettre ce texte Ã vos conseils d'experts avant de commencer quoi que ce soit !!! D'avance merci pour vos rÃ©ponses !!! petite prÃ©cision : "je sonne" : Ã la porte bien entendu !

שם	like every evening,
תרגום אנגלית תורגם על ידי jedi2000	שפת המטרה: אנגלית like every evening, I go by... like every evening, I ring the bell... like every evening, I look at the parking place... like every evening, I leave... like every evening, I imagine... like every evening, he is seated... like every evening, he examine you... like every evening, I will cry... like every evening, I compensate for... like every evening, I get bogged down in losing my mind... become tangled up in knowing anything... to refuse my past life... to refuse what will follow... to refuse simply... to refuse...
הערות לגבי התרגום	J'ai traduit la sÃ©rie : je me noie... Ã en perdre la raison... Ã ne plus rien savoir... puis j'ai repris le sens des verbes Ã l'infinitif.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 12 פברואר 2010 21:00