Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - comme chaque soir, je passe... comme chaque soir,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Anglais

Catégorie Chanson

Titre	comme chaque soir, je passe... comme chaque soir,...
Texte Proposé par BOBBYONE	Langue de départ: Français comme chaque soir, je passe... comme chaque soir, je sonne... comme chaque soir, je regarde la place de parking... comme chaque soir, je repars... comme chaque soir, j'imagine... comme chaque soir, il est assis... comme chaque soir, il te scrute... comme chaque soir, je vais pleurer... comme chaque soir, je compense... comme chaque soir, je me noie... Ã en perdre la raison... Ã ne plus rien savoir... Ã refuser mon existence passÃ©e... Ã refuser la suite... Ã refuser tout simplement... Ã refuser...
Commentaires pour la traduction	Bonsoir Ã tous... je souhaiterais une traduction de ce texte vers l'anglais. En fait, je prÃ©pare l'enregistrement d'une chanson ... j'ai une vague idÃ©e de ce que cela pourrait donner, mais je prÃ©fÃ¨re soumettre ce texte Ã vos conseils d'experts avant de commencer quoi que ce soit !!! D'avance merci pour vos rÃ©ponses !!! petite prÃ©cision : "je sonne" : Ã la porte bien entendu !

Titre	like every evening,
Traduction Anglais Traduit par jedi2000	Langue d'arrivée: Anglais like every evening, I go by... like every evening, I ring the bell... like every evening, I look at the parking place... like every evening, I leave... like every evening, I imagine... like every evening, he is seated... like every evening, he examine you... like every evening, I will cry... like every evening, I compensate for... like every evening, I get bogged down in losing my mind... become tangled up in knowing anything... to refuse my past life... to refuse what will follow... to refuse simply... to refuse...
Commentaires pour la traduction	J'ai traduit la sÃ©rie : je me noie... Ã en perdre la raison... Ã ne plus rien savoir... puis j'ai repris le sens des verbes Ã l'infinitif.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 12 Février 2010 21:00