Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - this message was created automatically by mail...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

איטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	this message was created automatically by mail...
טקסט נשלח על ידי valeria.foto@alice.it	שפת המקור: אנגלית this message was created automatically by mail delivery software.A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients.This is a permanent error the following adress(es)failed

שם	Questo messaggio Ã¨ stato automaticamente creato...
תרגום איטלקית תורגם על ידי mistersarcastic	שפת המטרה: איטלקית Questo messaggio Ã¨ stato automaticamente creato dal software "mail delivery". Un messaggio che hai inviato non si Ã¨ potuto recapitare ad uno o piÃ¹ dei suoi destinatari. Questo Ã¨ un errore permanente, il seguente/i seguenti indirizzo/i hanno fallito
הערות לגבי התרגום	Non ho tradotto "mail delivery" perchÃ¨ in quanto (penso) nome del software, ritengo non vada tradotto. "hanno fallito" Ã¨ una traduzione letterale, per meglio rendere il senso si potrebbe usare "hanno avuto un problema/hanno dato un errore"

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 8 אפריל 2010 15:29