Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - this message was created automatically by mail...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	this message was created automatically by mail...
본문 valeria.foto@alice.it에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 this message was created automatically by mail delivery software.A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients.This is a permanent error the following adress(es)failed

제목	Questo messaggio Ã¨ stato automaticamente creato...
번역 이탈리아어 mistersarcastic에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Questo messaggio Ã¨ stato automaticamente creato dal software "mail delivery". Un messaggio che hai inviato non si Ã¨ potuto recapitare ad uno o piÃ¹ dei suoi destinatari. Questo Ã¨ un errore permanente, il seguente/i seguenti indirizzo/i hanno fallito
이 번역물에 관한 주의사항	Non ho tradotto "mail delivery" perchÃ¨ in quanto (penso) nome del software, ritengo non vada tradotto. "hanno fallito" Ã¨ una traduzione letterale, per meglio rendere il senso si potrebbe usare "hanno avuto un problema/hanno dato un errore"

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 8일 15:29