Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Italiano - this message was created automatically by mail...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Italiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	this message was created automatically by mail...
Texto Propuesto por valeria.foto@alice.it	Idioma de origen: Inglés this message was created automatically by mail delivery software.A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients.This is a permanent error the following adress(es)failed

Título	Questo messaggio Ã¨ stato automaticamente creato...
Traducción Italiano Traducido por mistersarcastic	Idioma de destino: Italiano Questo messaggio Ã¨ stato automaticamente creato dal software "mail delivery". Un messaggio che hai inviato non si Ã¨ potuto recapitare ad uno o piÃ¹ dei suoi destinatari. Questo Ã¨ un errore permanente, il seguente/i seguenti indirizzo/i hanno fallito
Nota acerca de la traducción	Non ho tradotto "mail delivery" perchÃ¨ in quanto (penso) nome del software, ritengo non vada tradotto. "hanno fallito" Ã¨ una traduzione letterale, per meglio rendere il senso si potrebbe usare "hanno avuto un problema/hanno dato un errore"

Última validación o corrección por ali84 - 8 Abril 2010 15:29