Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-הונגרית - Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

הונגרית

צרפתית

קטגוריה נאום - ילדים ונוער

שם	Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...
טקסט נשלח על ידי xmansysy	שפת המקור: רומנית Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina de la capÄƒtul tunelului. Realistul vede farurile trenului, care se apropie cu vitezÄƒ. Åži numai mecanicul de locomotivÄƒ vede trei idioÅ£i stÃ¢nd pe calea feratÄƒ!
הערות לגבי התרגום	Corrected: Si -> Åži

שם	A pesszimista lÃ¡tja az alagutat. Az optimista lÃ¡tja a fÃ©nyt...
תרגום הונגרית תורגם על ידי Bharghat	שפת המטרה: הונגרית A pesszimista lÃ¡tja az alagutat. Az optimista lÃ¡tja a fÃ©nyt az alagÃºt vÃ©gÃ©nÃ©l. A realista lÃ¡tja a gyorsan kÃ¶zeledÅ‘ vonat fÃ©nyeit. Ã‰s csak a mozdonyvezetÅ‘ lÃ¡tja a vÃ¡gÃ¡nyon Ã¡lldogÃ¡lÃ³ hÃ¡rom tÃ¶kkelÃ¼tÃ¶ttet!

אושר לאחרונה ע"י evahongrie - 15 ינואר 2014 12:15