Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-צרפתית - Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

הונגרית

צרפתית

קטגוריה נאום - ילדים ונוער

שם	Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...
טקסט נשלח על ידי evahongrie	שפת המקור: רומנית Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina de la capÄƒtul tunelului. Realistul vede farurile trenului, care se apropie cu vitezÄƒ. Åži numai mecanicul de locomotivÄƒ vede trei idioÅ£i stÃ¢nd pe calea feratÄƒ!
הערות לגבי התרגום	Corrected: Si -> Åži

שם	Le pessimiste voit le tunnel
תרגום צרפתית תורגם על ידי Burduf	שפת המטרה: צרפתית Le pessimiste voit le tunnel. L'optimiste voit la lumiÃ¨re au bout du tunnel. Le rÃ©aliste voit les lanternes de l'arrivÃ©e rapide du train. Et seul le mÃ©canicien voit les trois idiots assis sur la voie ferrÃ©e!

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 15 ינואר 2014 17:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 ינואר 2014 16:21
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Bonjour Burduf! Bonne annÃ©e 2014! je me demandais si la troisiÃ¨me phrase ne serait pas mieux tournÃ©e ainsi : "Le rÃ©aliste voit les lumiÃ¨res du train qui arrive rapidement." (c'est surtout que je trouve "lanterne" relativement dÃ©suet, cela dit je ne connais pas le roumain comme tu le connais, aussi si je me trompe nous laisserons la formulation initiale).
		15 ינואר 2014 17:35
	Burduf מספר הודעות: 238	oui c'est dÃ©suet mais tellement romantique Fais comme tu veux, bonne annÃ©e 2014 ami Francky