Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - The imaginative ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

אנגלית

צרפתית

איטלקית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	The imaginative ...
טקסט נשלח על ידי Aneta B.	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי AleksanderS The imaginative photographer Looking through my romantic photographs I make guesses about the fancy of Your thought and I feel a tender look on me cast with the passion of a male photographer under the spell of a woman a loved one the only one his one

שם	il fantasioso ....
תרגום איטלקית תורגם על ידי brusurf	שפת המטרה: איטלקית Il fotografo fantasioso Guardando tra le mie foto romantiche faccio ipotesi sulla fantasia del Tuo pensiero e sento un dolce sguardo su di me lanciato con la passione di un fotografo uomo stregato da una donna una amata l'unica la sua

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 31 ינואר 2013 09:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 אוקטובר 2012 17:15
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thank you, brusurf! Your translation looks very nice to me...
		30 אוקטובר 2012 10:00
	brusurf מספר הודעות: 32	:-) Thanks Aneta B.
		30 ינואר 2013 23:22
	Efylove מספר הודעות: 1015	Hi Aneta! I think "cast" is the perfect participle of the verb "to cast", not a noun. So I've changed "calco" with "lanciato". Is it right, dear? Thanks!
		30 ינואר 2013 23:33
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Giusto! Hai ragione.
		4 פברואר 2013 10:04
	brusurf מספר הודעות: 32	@Efylove In my opinio it could be both. When I had to choose between them, I chose "lanciato" because it made more sense to me. It doesn't with "calco" to me, but please explain. I would like to understand. In Italian would be more appropriate. Thanks Brunella