Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-איטלקית - sim_chat_menu

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

איטלקית

שם	sim_chat_menu
טקסט נשלח על ידי lelapul	שפת המקור: טורקית ArkadaÅŸlar lÃ¼tfen yardÄ±m edin.BilgisayarÄ±mda bÃ¶yle bir program kendi kendine Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor ve yeniden baÅŸlat yapÄ±p programÄ± sonlandÄ±rmadan msn ye giremiyorum.Bu program hakkÄ±nda bilgisi olan varsa lÃ¼tfen yardÄ±m etsin;N

שם	sim_chat_menu
תרגום איטלקית תורגם על ידי keykubad	שפת המטרה: איטלקית Per favore amici aiutatemi. Nel mio computer c'Ã¨ un progamma che fuziona da solo e, pur riavviando il computer, non riesco ad entrare in MSN a meno che non metta fine a questo programma. Se qualcuno avesse qualche notizia riguardante questo programma mi dia una mano.

אושר לאחרונה ע"י Witchy - 31 דצמבר 2006 14:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 דצמבר 2006 22:19
	Witchy מספר הודעות: 477	"non riesco ad entrare in MSN a me no che non metta fine a questo programma" Quello che ho messo in grassetto mi sembra poco chiaro. PerÃ², visto che non capisco il turco, non riesco a capire il senso originale.
		31 דצמבר 2006 09:29
	nava91 מספר הודעות: 1268	a meno che... come hai fatto a mettere in grassetto? quale programma?? e cosa c'entra MSN?
		31 דצמבר 2006 14:40
	Witchy מספר הודעות: 477	Oops, che scema... Non ci avevo pensato. Era solo uno sbaglio nel digitare. Per il grassetto, si fa cosÃ¬: [b][/b] e tra i due metti il tuo testo, b per il bold (grassetto in inglese).
		31 דצמבר 2006 15:18
	nava91 מספר הודעות: 1268	capita... ah ok, grazie
		31 דצמבר 2006 15:57
	keykubad מספר הודעות: 5	Scusami era solo una svista!
		1 ינואר 2007 21:43
	Witchy מספר הודעות: 477	Non ti preoccupare keykubad. Avrei dovuto capirlo da sola.