Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - פורטוגזית ברזילאית - Como vai Belo

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

שם	Como vai Belo
טקסט לתרגום נשלח על ידי Elisete Rosa	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Ola meu querido, pedi a traduÃ§Ã£o para que possa me entender, naÃµ sou casada, gostaria muito de falar com vocÃª novamente.Adorei te conhecer e espero uma foto sua. beijos Elisete.

29 מרץ 2007 02:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 מרץ 2007 09:55
	nava91 מספר הודעות: 1268	Qualcuno puÃ² aiutarmi? Cosa vuol dire "pedi" e "casada"?
		29 מרץ 2007 12:32
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Pedi: past tense of verb 'pedir',1st person Casada: subs. 'married'
		29 מרץ 2007 12:48
	nava91 מספר הודעות: 1268	Thank you, but I've not good understood what means "pedir" in English...
		29 מרץ 2007 12:53
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	In this fall: to ask I asked for traslation so you can understand me...
		29 מרץ 2007 12:56
	nava91 מספר הודעות: 1268	Thank you very much I've translated Belo is a person's name, right? Or "belo" like "beautiful"?
		29 מרץ 2007 18:30
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Don't really know. Written with capital letter must be a name. But I think she's using as an italian expression of calling one 'belo'(I don't know if it's an actually used expresion in Italia)