Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פינית - Have a great Happy Birthday!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתפינית

שם
Have a great Happy Birthday!
טקסט
נשלח על ידי Jane Arapawe
שפת המקור: אנגלית

Friend when you come to visit to us
how it's your life in Finland
Have a great Happy Birthday!
Best wishes for ever!

שם
Oikein hyvää syntymäpäivää
תרגום
פינית

תורגם על ידי Amanada78
שפת המטרה: פינית

Ystävä koska tulet meillä käymään
kuinka elämäsi sujuu Suomessa
Oikein hyvää syntymäpäivää!
Hyvää jatkoa!
אושר לאחרונה ע"י Maribel - 20 יולי 2007 11:21





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

20 יולי 2007 10:10

Maribel
מספר הודעות: 871
Ensimmäinen rivi on jäänyt puutteelliseksi.
Voisitko myös tarkistaa taivutuksen sanassa "hyvä" sekä lisätä huutomerkit ja isot kirjaimet?

20 יולי 2007 11:19

Maribel
מספר הודעות: 871
Kiitos korjauksistasi! Pyritään "samannäköiseen" lopputulokseen kuin alkuperäinenkin.

Muokkaan tuota vielä vähän, koska sanotaan joko "meille kylään" tai "meillä käymään" ja toivotukset ovat aina partitiivissa.