Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פינית - Have a great Happy Birthday!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פינית

שם	Have a great Happy Birthday!
טקסט נשלח על ידי Jane Arapawe	שפת המקור: אנגלית Friend when you come to visit to us how it's your life in Finland Have a great Happy Birthday! Best wishes for ever!

שם	Oikein hyvÃ¤Ã¤ syntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤Ã¤
תרגום פינית תורגם על ידי Amanada78	שפת המטרה: פינית YstÃ¤vÃ¤ koska tulet meillÃ¤ kÃ¤ymÃ¤Ã¤n kuinka elÃ¤mÃ¤si sujuu Suomessa Oikein hyvÃ¤Ã¤ syntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤Ã¤! HyvÃ¤Ã¤ jatkoa!

אושר לאחרונה ע"י Maribel - 20 יולי 2007 11:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 יולי 2007 10:10
	Maribel מספר הודעות: 871	EnsimmÃ¤inen rivi on jÃ¤Ã¤nyt puutteelliseksi. Voisitko myÃ¶s tarkistaa taivutuksen sanassa "hyvÃ¤" sekÃ¤ lisÃ¤tÃ¤ huutomerkit ja isot kirjaimet?
		20 יולי 2007 11:19
	Maribel מספר הודעות: 871	Kiitos korjauksistasi! PyritÃ¤Ã¤n "samannÃ¤kÃ¶iseen" lopputulokseen kuin alkuperÃ¤inenkin. Muokkaan tuota vielÃ¤ vÃ¤hÃ¤n, koska sanotaan joko "meille kylÃ¤Ã¤n" tai "meillÃ¤ kÃ¤ymÃ¤Ã¤n" ja toivotukset ovat aina partitiivissa.