Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-רומנית - Hi A. I just got the opportunity to send you...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

רומנית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

שם	Hi A. I just got the opportunity to send you...
טקסט נשלח על ידי bb-1616	שפת המקור: אנגלית Hi A. I just got the opportunity to send you this in your own language...I think you will be surprised...but as you know...I only know 2 Romanian words...you tought me...but maybe I can learn more in the future...Hope you had a nice day and I will look forward to get the next letter from you...not more for now...sleep well, when time comes. with love, H
הערות לגבי התרגום	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

שם	BunÄƒ A. Tocmai am avut oportunitatea sÄƒ Ã®Å£i trimit...
תרגום רומנית תורגם על ידי locosbruno	שפת המטרה: רומנית BunÄƒ A. Tocmai am avut oportunitatea sÄƒ Ã®Å£i trimit aceasta Ã®n limba ta natalÄƒ... Cred cÄƒ vei fi surprinsÄƒ... dar dupÄƒ cum ÅŸtii... eu cunosc doar 2 cuvinte din RomÃ¢nÄƒ... tu m-ai Ã®nvÄƒÅ£at... dar poate voi Ã®nvÄƒÅ£a mai multe Ã®n viitor... Sper cÄƒ ai avut o zi frumoasÄƒ ÅŸi aÅŸtept urmÄƒtoarea scrisoare de la tine... nu prea mai sunt multe de spus acum... somn uÅŸor, va veni ÅŸi timpul pentru mai multe. cu dragoste, H
הערות לגבי התרגום	la "when time comes" am inteles mai greu sensul.

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 23 אוגוסט 2007 07:59