Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-יוונית - se conosci ciò che è male e seguiti a farlo...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתיווניתלטינית

שם
se conosci ciò che è male e seguiti a farlo...
טקסט
נשלח על ידי cinese
שפת המקור: איטלקית

se conosci ciò che è male e seguiti a farlo commetti un errore che è difficile perdonare

שם
Αν γνωρίζεις αυτό που είναι κακό
תרגום
יוונית

תורגם על ידי gigi1
שפת המטרה: יוונית

Αν γνωρίζεις αυτό που είναι κακό και συνεχίζεις να το κάνεις, κάνεις ένα λάθος που είναι δύσκολο να συγχωρεθεί.
הערות לגבי התרגום
e seguiti a farlo δεν έχει και πολύ νόημα, μάλλον είναι έτσι όπως το μετάφρασα

Ποια η ουσία να ζητήται η ίδια μετάφραση από Ελληνικά-->Ιταλικά και από Ιταλικά-->Ελληνικά???
Το αρχικό κείμενο μήπως δεν είναι σε καμία απότις δυο γλώσσες???
אושר לאחרונה ע"י irini - 7 דצמבר 2007 21:27