Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-פורטוגזית ברזילאית - EMENTA ------ Estudo sobre o mistÃ©rio do...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	EMENTA ------ Estudo sobre o mistÃ©rio do...
טקסט נשלח על ידי casper tavernello	שפת המקור: נורווגית Hei, kan du sende meg BjÃ¸rn Johan Muri - I Get a Kick Out Of You sangen. Den lÃ¥ ute her litt, men nÃ¥ er den borte. hadde vÃ¦rt fint hvis du hadde giddi det:) takk
הערות לגבי התרגום	americano

שם	OlÃ¡, vocÃª poderia
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית OlÃ¡, vocÃª poderia me enviar a mÃºsica de BjÃ¸rn Johan Muri - I Get a Kick Out Of You. Eu a tive aqui por um tempo, mas agora se foi. Seria muito bom se o pudesse fazer:) Obrigado
הערות לגבי התרגום	Obrigado(a) Note that it's not a literal translation. If it was so, it could sound weird to a portuguese speaker.

אושר לאחרונה ע"י Angelus

- 7 דצמבר 2007 04:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 דצמבר 2007 17:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Casper: I had the song here, but I lost it = Eu tinha a mÃºsica aqui, mas a perdi. It would be nice if you could do this for me = Seria legal se vocÃª pudesse fazer isso por mim.
		6 דצמבר 2007 17:58
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Lilian O texto em inglÃªs Ã© uma traduÃ§Ã£o do meu em portuguÃªs.
		6 דצמבר 2007 18:02
	lilian canale מספר הודעות: 14972	CumÃ©????
		6 דצמבר 2007 18:30
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	VocÃª usou o texto em inglÃªs como base para a correÃ§Ã£o, mas eu traduzi esse diretamente do norueguÃªs e depois o Angelus traduziu do portuguÃªs para o inglÃªs.
		6 דצמבר 2007 19:16
	lilian canale מספר הודעות: 14972	EntÃ£o como explica que a versÃ£o do Angelo tenha sido aceita e a sua ainda esteja dando voltas por aÃ? VocÃªs do vÃ£o me deixar maluca!!!