Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Como está? Tenho saudades de você e quero resolver...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאיטלקית

שם
Como está? Tenho saudades de você e quero resolver...
טקסט
נשלח על ידי sercen
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Como está? Tenho saudades de você e quero resolver logo o mais rápido possível, se você vem para o Brasil ou se eu vou para Itália porque eu estou louca de saudades e já não consigo ficar longe de você por muito tempo.
הערות לגבי התרגום
<edit by="goncin" date="2007-11-30">

Original form before correcting:

come stais? io tengo nostaugia de ter. e quero resolver logo o mais rapido possível,se você vem para o brasil ou se eu vou para italia por que eu estou louca de saudades e já não consigo ficar lonje de ti por muito tempo.

</edit>

שם
Come stai? Ho nostalgia di te e voglio risolvere...
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי Nadia
שפת המטרה: איטלקית

Come stai? Ho nostalgia di te e voglio risolvere in fretta il più rapidamente possibile, se tu vieni in Brasile o se io vengo in Italia perchè io sto impazzendo di nostalgia e io non riesco più a stare distante da te per molto tempo.
אושר לאחרונה ע"י Ricciodimare - 15 דצמבר 2007 13:22