Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Italia - Como estÃ¡? Tenho saudades de vocÃª e quero resolver...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Italia

Otsikko	Como estÃ¡? Tenho saudades de vocÃª e quero resolver...
Teksti Lähettäjä sercen	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Como estÃ¡? Tenho saudades de vocÃª e quero resolver logo o mais rÃ¡pido possÃvel, se vocÃª vem para o Brasil ou se eu vou para ItÃ¡lia porque eu estou louca de saudades e jÃ¡ nÃ£o consigo ficar longe de vocÃª por muito tempo.
Huomioita käännöksestä	<edit by="goncin" date="2007-11-30"> Original form before correcting: come stais? io tengo nostaugia de ter. e quero resolver logo o mais rapido possÃvel,se vocÃª vem para o brasil ou se eu vou para italia por que eu estou louca de saudades e jÃ¡ nÃ£o consigo ficar lonje de ti por muito tempo. </edit>

Otsikko	Come stai? Ho nostalgia di te e voglio risolvere...
Käännös Italia Kääntäjä Nadia	Kohdekieli: Italia Come stai? Ho nostalgia di te e voglio risolvere in fretta il piÃ¹ rapidamente possibile, se tu vieni in Brasile o se io vengo in Italia perchÃ¨ io sto impazzendo di nostalgia e io non riesco piÃ¹ a stare distante da te per molto tempo.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Ricciodimare - 15 Joulukuu 2007 13:22