Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hrvatski-Talijanski - niti bilo skim drugim! radi se o meni! nemogu razmisljati o nicemu dok to ne rjesim

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hrvatski

Talijanski

Nizozemski

Kategorija Govorni jezik - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	niti bilo skim drugim! radi se o meni! nemogu razmisljati o nicemu dok to ne rjesim
Tekst Poslao maria vittoria	Izvorni jezik: Hrvatski JOS LIJEPA JUTRA TI SVITALA. PJESMA TI U SUSRET HITALA.SVA DOBRA DOBRIM TI SE VRATILA.SRETNA NOVA, SVIMA TU..
Primjedbe o prijevodu	sms ma non sÃ² se Ã¨ scritto correttamente

Naslov	Frasi
Prevođenje Talijanski Preveo tatadolce	Ciljni jezik: Talijanski ti auguro ancora belle mattinate. prenderai la canzone. ai bravi tornerÃ tutto il bene. buon anno, a tutti li
Primjedbe o prijevodu	Testo presente nel titolo: non sono stato con nessun altro. si tratta di me! Ã¨ impossibile pensare ad altro finchÃ¨ questo non sarÃ risolto [edit Ali84]

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 28 svibanj 2008 14:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 travanj 2008 22:21
	SUZANA HRVATIN Broj poruka: 2	AUGURO NE ZNAÄŒI SVITATI VEÄ† ÄŒESTITATI
		1 svibanj 2008 03:50
	ninnikoala Broj poruka: 2	manca una parte di testo e la traduzine giusta secondo me Ã¨: ancora belle mattinate sorgano per te. una canzone ti suoni incontro. tutti i beni in buona maniera ti tornino.. buon anno nuovo, a tutti li...