Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Njemački - Jestem pogodny i towarzyski. lubiÄ™ czasem...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Engleski

Njemački

Kategorija Objašnjenja - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Jestem pogodny i towarzyski. lubiÄ™ czasem...
Tekst Poslao maciejbloem	Izvorni jezik: Poljski Jestem pogodny i towarzyski. lubiÄ™ czasem poszaleÄ‡ ,ale w graniach rozsÄ…dku. OgÃ³lnie jestem niespokojnÄ… duszÄ…, trudno mi usiedzieÄ‡ w jednym miejscu. umiem podtrzymaÄ‡ na duchu , pocieszyÄ‡ ,nigdy nie potÄ™piam innych.

Naslov	Ich bin ruhig und gesellig. ...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Ich bin ruhig und gesellig. Manchmal mag ich es, verrÃ¼ckt zu sein, aber es hÃ¤lt sich in Grenzen. Im Allgemeinen bin ich ein unruhiger Geist, es ist schwierig fÃ¼r mich, mich an einem Ort niederzulassen. Ich weiÃŸ jemanden aufzumuntern, zu trÃ¶sten, und ich beschuldige nie andere.
Primjedbe o prijevodu	translated from accepted english text.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 22 siječanj 2008 20:42