Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Polish-German - Jestem pogodny i towarzyski. lubiÄ™ czasem...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

German

Category Explanations - Love / Friendship

Title	Jestem pogodny i towarzyski. lubiÄ™ czasem...
Text Submitted by maciejbloem	Source language: Polish Jestem pogodny i towarzyski. lubiÄ™ czasem poszaleÄ‡ ,ale w graniach rozsÄ…dku. OgÃ³lnie jestem niespokojnÄ… duszÄ…, trudno mi usiedzieÄ‡ w jednym miejscu. umiem podtrzymaÄ‡ na duchu , pocieszyÄ‡ ,nigdy nie potÄ™piam innych.

Title	Ich bin ruhig und gesellig. ...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich bin ruhig und gesellig. Manchmal mag ich es, verrÃ¼ckt zu sein, aber es hÃ¤lt sich in Grenzen. Im Allgemeinen bin ich ein unruhiger Geist, es ist schwierig fÃ¼r mich, mich an einem Ort niederzulassen. Ich weiÃŸ jemanden aufzumuntern, zu trÃ¶sten, und ich beschuldige nie andere.
Remarks about the translation	translated from accepted english text.

Last validated or edited by iamfromaustria - 22 January 2008 20:42