Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Njemački - piccola composizione d'amore

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Njemački

Brazilski portugalski

Španjolski

Japanski

Švedski

Litavski

Naslov	piccola composizione d'amore
Tekst Poslao guido53	Izvorni jezik: Talijanski Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Primjedbe o prijevodu	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Naslov	Kleiner Liebesaufsatz
Prevođenje Njemački Preveo italo07	Ciljni jezik: Njemački Du bist alles fÃ¼r mich, du bist mein Leben, du bist mein Schatz, nie wirst du mich langweilen, ich kann ohne dich nicht leben weil ich fÃ¼r dich lebe

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 12 veljača 2008 19:47