Prevođenje - Njemački-Rumunjski - Hiervon abweichend erfolgt der Verkauf von...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Hiervon abweichend erfolgt der Verkauf von...

Tekst
Poslao

ova70

Izvorni jezik: Njemački

Hiervon abweichend erfolgt der Verkauf von Nutzfahrzeugen enter Ausschluss jeglicher Sachmangelhaftung, wenn der Kaufer eine juristische Person des offentlichen Rechts, ein offentlich-rechtliches Sondervermogen oder ein Unternehmer ist, der bei Abschluss des Vertrages in Ausubung seiner gewerblichen oder selbststandigen beruflichen Tatigkeit handelt. Bei arglistigem Verschweigen von Mangeln oder der Ubernahme einer Garantie fur die Beschaffenheit bleiben weitergehende Anspruche unberiahrt.

Naslov

ÃŽncepÃ¢nd de acum vÃ¢nzarea...

Prevođenje

Rumunjski

Preveo

nicumarc

Ciljni jezik: Rumunjski

ÃŽncepÃ¢nd de acum, vÃ¢nzarea vehiculelor utilitare este exoneratÄƒ de orice responsabilitate de defecÅ£iuni de fabricaÅ£ie, dacÄƒ vÃ¢nzÄƒtorul este persoanÄƒ juridicÄƒ de drept public, o autoritate de drept public ori un antreprenor care acÅ£ioneazÄƒ ca urmare a unui contract Ã®n Ã®ndeplinirea atribuÅ£iilor sale profesionale industriale ori proprii. ÃŽn cazul unor vicii ascunse, ori a unei pierderi de garanÅ£ie de structurÄƒ nu vor fi acceptate nici un fel de drepturi / reclamaÅ£ii.

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 14 travanj 2008 18:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 travanj 2008 15:03
	azitrad Broj poruka: 970	nicumarc, cred cÄƒ "sintagma" folositÄƒ Ã®n mod curent, Ã®n construcÅ£ii este "vicii ascunse", ÅŸi nu defecÅ£iuni ascunse dar nu sunt specialistÄƒ Ã®n construcÅ£ii ...
		11 travanj 2008 06:46
	nicumarc Broj poruka: 86	De acord cu observatia. Suna mai tehnic. Nici eu nu ma ocup de constructii decat in timpul liber, ca amator. Multumesc pentru ajutor. Cu stima ! nicumarc
		14 travanj 2008 18:18
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Huh, it's a really difficult translation! But I will try to translate it... "Hereof differing, the vending of commercial vehicles takes place excluding any warranties for defects, if the purchaser is a juristical person of the public law, a special property under public law or a contractor, who acts conform to his commercial or autonomous occupational/job-related activity at the termination of the contract. At malicious concealment of deficiencies or the acceptance of a guarantee for the composition, further rights/claims won't be respected." I don't understand the last word "unberiahrt" (it has to be written very wrongly), so I wrote my interpretation of the meaning (...won't be respected). Hope I could help
		14 travanj 2008 18:25
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Perhaps, it wouldn't be bad to cc you... CC: azitrad