Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Albanski - Bas mi lepo stoji

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Albanski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	Bas mi lepo stoji
Tekst Poslao Scorpion72	Izvorni jezik: Srpski Bas mi lepo stoji

Naslov	PÃ«rkthim nga sÃ«rbishtja nÃ« shqip
Prevođenje Albanski Preveo uneari	Ciljni jezik: Albanski Po mÃ« rrin mirÃ«.
Primjedbe o prijevodu	KÃ«tu do e ndaj komplet fjalin dhe do ta pÃ«rkthej fjalÃ« pÃ«r fjalÃ«. 1. Bas, 2. mi, 3. Lepo, 4. Stoji. Kam vepruar kÃ«shtu nÃ« mÃ«nyr qÃ« tÃ« gjith ta kenÃ« mÃ« leht pÃ«r ta kuptuar, nÃ« vazhdim do e spjegoj mÃ« gjerÃ«sisht : NÃ« kolonÃ«n "1"(bas = bash), Ã«shtÃ« njÃ« parafjal nÃ«se mund ta quaj ashtu qÃ« pÃ«rdoret pÃ«r ta forcuar konstatimin pÃ«r njÃ« gjÃ« apo send, kjo pÃ«rdoret edhe nÃ« shqip nÃ« gjuhÃ«n popullore me tÃ« njÃ«jtÃ«n pÃ«rmbajtje "bash", shumÃ« rrall haset nÃ« atÃ« letrare. NÃ« kolonÃ«n "2" (mi = mÃ«), Ã«shtÃ« njÃ« fjalÃ« lidhÃ«se, qÃ« nÃ« gjuhÃ«n e pÃ«rditshme e hasim shumÃ« shpesh si nÃ« tÃ« folurÃ«n letrare ashtu dhe nÃ« ate popullore. NÃ« kolonÃ«n "3" (lepo = mirÃ«), kjo fjalÃ« bÃ«n pjesÃ« nÃ« grupin e atyre fjalÃ«ve me anÃ« tÃ« sÃ« cilave bÃ«jmÃ« vlersimin. nÃ« kolonÃ«n "4" ( stoji = rrinÃ«, qÃ«ndrron), kjo fjalÃ« i takon grupit tÃ« konstatimeve qÃ« bÃ«jmÃ« pÃ«r ndonjÃ« gjÃ« apo send tÃ« cilin e pÃ«rdorim nÃ« jetÃ«n e pÃ«rditshme. U mundova qÃ« tÃ« japÃ« shpjegime mÃ« tÃ« gjera pÃ«r secilÃ«n fjalÃ«, tash mbes me shpres se do t'ju pÃ«lqej pÃ«rkthimi dhe detajet e dhÃ«na pÃ«r kÃ«tÃ« pÃ«rkthim.

Posljednji potvrdio i uredio albstud07 - 13 srpanj 2008 17:22