Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-アルバニア語 - Bas mi lepo stoji

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

アルバニア語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	Bas mi lepo stoji
テキスト Scorpion72様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Bas mi lepo stoji

タイトル	PÃ«rkthim nga sÃ«rbishtja nÃ« shqip
翻訳アルバニア語 uneari様が翻訳しました	翻訳の言語: アルバニア語 Po mÃ« rrin mirÃ«.
翻訳についてのコメント	KÃ«tu do e ndaj komplet fjalin dhe do ta pÃ«rkthej fjalÃ« pÃ«r fjalÃ«. 1. Bas, 2. mi, 3. Lepo, 4. Stoji. Kam vepruar kÃ«shtu nÃ« mÃ«nyr qÃ« tÃ« gjith ta kenÃ« mÃ« leht pÃ«r ta kuptuar, nÃ« vazhdim do e spjegoj mÃ« gjerÃ«sisht : NÃ« kolonÃ«n "1"(bas = bash), Ã«shtÃ« njÃ« parafjal nÃ«se mund ta quaj ashtu qÃ« pÃ«rdoret pÃ«r ta forcuar konstatimin pÃ«r njÃ« gjÃ« apo send, kjo pÃ«rdoret edhe nÃ« shqip nÃ« gjuhÃ«n popullore me tÃ« njÃ«jtÃ«n pÃ«rmbajtje "bash", shumÃ« rrall haset nÃ« atÃ« letrare. NÃ« kolonÃ«n "2" (mi = mÃ«), Ã«shtÃ« njÃ« fjalÃ« lidhÃ«se, qÃ« nÃ« gjuhÃ«n e pÃ«rditshme e hasim shumÃ« shpesh si nÃ« tÃ« folurÃ«n letrare ashtu dhe nÃ« ate popullore. NÃ« kolonÃ«n "3" (lepo = mirÃ«), kjo fjalÃ« bÃ«n pjesÃ« nÃ« grupin e atyre fjalÃ«ve me anÃ« tÃ« sÃ« cilave bÃ«jmÃ« vlersimin. nÃ« kolonÃ«n "4" ( stoji = rrinÃ«, qÃ«ndrron), kjo fjalÃ« i takon grupit tÃ« konstatimeve qÃ« bÃ«jmÃ« pÃ«r ndonjÃ« gjÃ« apo send tÃ« cilin e pÃ«rdorim nÃ« jetÃ«n e pÃ«rditshme. U mundova qÃ« tÃ« japÃ« shpjegime mÃ« tÃ« gjera pÃ«r secilÃ«n fjalÃ«, tash mbes me shpres se do t'ju pÃ«lqej pÃ«rkthimi dhe detajet e dhÃ«na pÃ«r kÃ«tÃ« pÃ«rkthim.

最終承認・編集者 albstud07 - 2008年 7月 13日 17:22