Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Švedski - Una nueva ciudad se construyó y hoy dia se estan...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiŠvedski

Naslov
Una nueva ciudad se construyó y hoy dia se estan...
Tekst
Poslao washwash
Izvorni jezik: Španjolski

Una nueva ciudad se construyó y hoy dia se estan restaurando muchos de los viejos edificios del " casco Viejo. El Casco Viejo está rodeado de barrios pobres que contrastan con los elegantes rascacielos del Panamá moderno.

Naslov
En ny stad har blivit byggd och många av de gamla byggnaderna i El Casco Viejo blir restaurerade.
Prevođenje
Švedski

Preveo pias
Ciljni jezik: Švedski

En ny stad har blivit byggd och många av de gamla byggnaderna i El Casco Viejo blir idag restaurerade.
El Casco Viejo är omgärdat av fattigt grannskap som kontrasterar mot de eleganta skyskraporna i det moderna Panama.
Primjedbe o prijevodu
Översättningen är gjord med hjälp av en "bridge" från lilian canale.
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 18 ožujak 2008 23:13