Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - Ave MarÃa

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Kategorija Pjesma

Naslov	Ave MarÃa
Tekst Poslao Moniii	Izvorni jezik: Španjolski Dime tan sÃ³lo una palabra Que me devuelva la vida Y se me quede en el alma Porque sin ti no tengo nada EnvuÃ©lveme con tus besos RefÃºgiame en tu guarida Y cuando yo te veo, no sÃ© lo que siento Y cuando yo te siento, me quemo por dentro Y mÃ¡s, y mÃ¡s de ti yo me enamoro TÃº eres lo que quiero TÃº eres mi tesoro. Ave MarÃa, cuando serÃ¡s mÃa Si me quisieras, todo te darÃa Ave MarÃa, cuando serÃ¡s mÃa Al mismo cielo, yo te llevarÃa
Primjedbe o prijevodu	Det er en del af en sang, som jeg gerne vil have oversat til amerikansk.

Naslov	Hail MarÃa
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski Tell me just a single word Which brings life back to me And stays inside my soul Because without you I have nothing Wrap me with your kisses Give me refuge in your shelter And when I see you, I don't know what I feel And when I feel you, I burn inside And more and more I fall in love with you You are what I want You are my treasure Hail MarÃa, when will you be mine If you wanted me, I'd give you everything Hail MarÃa, when will you be mine I would rise you up to heaven itself
Primjedbe o prijevodu	I kept the name "MarÃa" as is, because this isn't obviously the famous prayer...

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 17 ožujak 2008 14:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 ožujak 2008 14:46
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Goncin Bises Tantine
		17 ožujak 2008 14:53
	goncin Broj poruka: 3706	Hi, Tantine! As you should already have guessed, I'm having such a big helping hand from lilian canale on most of my English translations. Thanks for having accepted this one!