Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - Ave MarÃa

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Категория Песен

Заглавие	Ave MarÃa
Текст Предоставено от Moniii	Език, от който се превежда: Испански Dime tan sÃ³lo una palabra Que me devuelva la vida Y se me quede en el alma Porque sin ti no tengo nada EnvuÃ©lveme con tus besos RefÃºgiame en tu guarida Y cuando yo te veo, no sÃ© lo que siento Y cuando yo te siento, me quemo por dentro Y mÃ¡s, y mÃ¡s de ti yo me enamoro TÃº eres lo que quiero TÃº eres mi tesoro. Ave MarÃa, cuando serÃ¡s mÃa Si me quisieras, todo te darÃa Ave MarÃa, cuando serÃ¡s mÃa Al mismo cielo, yo te llevarÃa
Забележки за превода	Det er en del af en sang, som jeg gerne vil have oversat til amerikansk.

Заглавие	Hail MarÃa
Превод Английски Преведено от goncin	Желан език: Английски Tell me just a single word Which brings life back to me And stays inside my soul Because without you I have nothing Wrap me with your kisses Give me refuge in your shelter And when I see you, I don't know what I feel And when I feel you, I burn inside And more and more I fall in love with you You are what I want You are my treasure Hail MarÃa, when will you be mine If you wanted me, I'd give you everything Hail MarÃa, when will you be mine I would rise you up to heaven itself
Забележки за превода	I kept the name "MarÃa" as is, because this isn't obviously the famous prayer...

За последен път се одобри от Tantine - 17 Март 2008 14:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Март 2008 14:46
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi Goncin Bises Tantine
		17 Март 2008 14:53
	goncin Общо мнения: 3706	Hi, Tantine! As you should already have guessed, I'm having such a big helping hand from lilian canale on most of my English translations. Thanks for having accepted this one!