Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Engleză - Ave MarÃa

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Engleză

Categorie Cântec

Titlu	Ave MarÃa
Text Înscris de Moniii	Limba sursă: Spaniolă Dime tan sÃ³lo una palabra Que me devuelva la vida Y se me quede en el alma Porque sin ti no tengo nada EnvuÃ©lveme con tus besos RefÃºgiame en tu guarida Y cuando yo te veo, no sÃ© lo que siento Y cuando yo te siento, me quemo por dentro Y mÃ¡s, y mÃ¡s de ti yo me enamoro TÃº eres lo que quiero TÃº eres mi tesoro. Ave MarÃa, cuando serÃ¡s mÃa Si me quisieras, todo te darÃa Ave MarÃa, cuando serÃ¡s mÃa Al mismo cielo, yo te llevarÃa
Observaţii despre traducere	Det er en del af en sang, som jeg gerne vil have oversat til amerikansk.

Titlu	Hail MarÃa
Traducerea Engleză Tradus de goncin	Limba ţintă: Engleză Tell me just a single word Which brings life back to me And stays inside my soul Because without you I have nothing Wrap me with your kisses Give me refuge in your shelter And when I see you, I don't know what I feel And when I feel you, I burn inside And more and more I fall in love with you You are what I want You are my treasure Hail MarÃa, when will you be mine If you wanted me, I'd give you everything Hail MarÃa, when will you be mine I would rise you up to heaven itself
Observaţii despre traducere	I kept the name "MarÃa" as is, because this isn't obviously the famous prayer...

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 17 Martie 2008 14:46

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Martie 2008 14:46
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi Goncin Bises Tantine
		17 Martie 2008 14:53
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Hi, Tantine! As you should already have guessed, I'm having such a big helping hand from lilian canale on most of my English translations. Thanks for having accepted this one!