Prevođenje - Makedonski-Engleski - APRILApril i dozdotspomenite i ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	APRILApril i dozdotspomenite i ...
Tekst Poslao cernodrimski	Izvorni jezik: Makedonski APRIL April i dozdot spomenite i solzite pajgaa neprekinato se rajgaa odvreme navreme samo kapkite koi setrkalaa zaedno so samo edna solza go napravija april pobogat i zemjata povlazna virovite podlaboki april i dozdot da toa bese samo proleten i kratok brz i silen ne ne licese na bura toa bese april i dozdot vo proleta.
Primjedbe o prijevodu	ova e licna poezia,

Naslov

April

Prevođenje

Engleski

Preveo

Linak

Ciljni jezik: Engleski

APRIL

April and the rain,
the memories and the tears,
they fell incessantly,
they were born from time to time.
Only the raindrops
which were rolling together
with a single tear
made april richer
and the earth damper,
the pools deeper.
April and the rain.
Yes, it was only
vernal and short,
quick and strong.
No,
it didnâ€™t look like a storm.
That was
april and the rain
in the spring.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 29 svibanj 2008 17:19