Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Ruski - One advice: lookout for yourself One request: remain what you are One...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Slovenski

Engleski

Ruski

Kategorija Književnost

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	One advice: lookout for yourself One request: remain what you are One...
Tekst Poslao crack	Izvorni jezik: Engleski Preveo ftyers One piece of advice: lookout for yourself One request: remain what you are One wish: don't forget me One lie: I don't love you One truth: I miss you
Primjedbe o prijevodu	"One advice" would probably not be the most fluent way of writing it, but in order to keep with the rest of the text... The "I don't love you" is being said by a female speaker.

Naslov

ÐžÐ´Ð¸Ð½ ÑÐ¾Ð²ÐµÑ‚: ÑÐ»ÐµÐ´Ð¸ Ð·Ð° ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹ ÐžÐ´Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑŒÐ±Ð°: Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ð¹ÑÑ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹...

Prevođenje

Ruski

Preveo

Ciljni jezik: Ruski

ÐžÐ´Ð¸Ð½ ÑÐ¾Ð²ÐµÑ‚: ÑÐ»ÐµÐ´Ð¸ Ð·Ð° ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹
ÐžÐ´Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑŒÐ±Ð°: Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ð¹ÑÑ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹
ÐžÐ´Ð½Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ‹Ð²Ð°Ð¹ Ð¼ÐµÐ½Ñ
ÐžÐ´Ð½Ð° Ð»Ð¾Ð¶ÑŒ: Ñ Ð½Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ
ÐžÐ´Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ð°: Ñ ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ

Posljednji potvrdio i uredio RainnSaw - 22 svibanj 2008 10:47