Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Русский - One advice: lookout for yourself One request: remain what you are One...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: СловенскийАнглийскийРусский

Категория Литература

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
One advice: lookout for yourself One request: remain what you are One...
Tекст
Добавлено crack
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан ftyers

One piece of advice: lookout for yourself
One request: remain what you are
One wish: don't forget me
One lie: I don't love you
One truth: I miss you
Комментарии для переводчика
"One advice" would probably not be the most fluent way of writing it, but in order to keep with the rest of the text... The "I don't love you" is being said by a female speaker.

Статус
Один совет: следи за собой Одна просьба: оставайся собой...
Перевод
Русский

Перевод сделан Garret
Язык, на который нужно перевести: Русский

Один совет: следи за собой
Одна просьба: оставайся собой
Одно желание: не забывай меня
Одна ложь: я не люблю тебя
Одна правда: я скучаю по тебе
Последнее изменение было внесено пользователем RainnSaw - 22 Май 2008 10:47