Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Mađarski-Španjolski - A szabad idÃ¶mben, ha van, futok, edzek,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Mađarski

Španjolski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	A szabad idÃ¶mben, ha van, futok, edzek,...
Tekst Poslao vanesdelamontaÃ±a	Izvorni jezik: Mađarski A szabad idÃ¶mben, ha van, futok, edzek, kosarazok, a hetvegen esetleg buli es iszunk piscosour-t! HallotÃ¡l mÃ¡r a Reeperbahn-rol? Hihetetlen!!!! ja... es tancolok salsa-t es cumbia-t! Vagy irok 1 Ã³rÃ¡n keresztÃ¼l 1 emailt 1 chilei lÃ¡nynak. Ã‰s te? Mit csinÃ¡lsz a tiempo libre-ben?

Naslov	Tiempo libre
Prevođenje Španjolski Preveo Cisa	Ciljni jezik: Španjolski En mi tiempo libre - si es que tengo - corro, me entreno, juego al baloncesto, el fin de semana a veces hay fiesta y tomamos un piscosour. Â¿Conoces Reeperbahn? Â¡IncreÃble...! Ya, y bailo salsa y cumbia. O escribo una carta durante una hora para una chica chilena. Â¿Y tÃº? Â¿QuÃ© haces en tu tiempo libre?
Primjedbe o prijevodu	PS: Please, could put there the proper question mark? On my other PC I canÂ´t type it... :( Thanks!! Conoces Reeperbahn?Â´: In English it would exactly be: EVer heard of Reeperbahn?)

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 2 srpanj 2008 03:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 svibanj 2008 13:36
	guilon Broj poruka: 1549	VersiÃ³n sin modificaciones: "En mi tiempo libre - si tengo - corro, me entreno, juego al baloncesto, en la fin de semana puede ser, hay fiesto y tomamos un piscosour. Conoces Reeperbahn? IncreÃble...! Ya, y bailo salsa y cumbia. O escribo una carta durante una hora para una chica chilena. Y tÃº? QuÃ© haces en tu tiempo libre?"
		26 svibanj 2008 19:33
	Cisa Broj poruka: 765	Muchas Gracias, Guilon! CÃ³mo te va el alemÃ¡n? CC: guilon
		26 svibanj 2008 21:51
	guilon Broj poruka: 1549	El alemÃ¡n abandonado y sin esperanzas CC: Cisa