Prevođenje - Španjolski-Talijanski - quiero pedirles perdon por averme metido en medio...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Riječ - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	quiero pedirles perdon por averme metido en medio...
Tekst Poslao cirujaa	Izvorni jezik: Španjolski hola como estan? espero que bien!. yo estoy re triste quiero pedirles perdon por averme metido en medio de su amistas!. juro no queria que se peleen por mi culpa yo quiero que vuelvan a ser amigas como antes!. yo voy hablar con rosa para que se arreglen las cosas yo quiero que sepan que siempre voy a estar para cuando me neseciten y que tienen una amiga en la que pueden confiar siempre esta? bueno eso queria decircelo
Primjedbe o prijevodu	solo traduzcan como puedan ta?

Naslov

Voglio chiedere scusa per essermi messo in mezzo...

Prevođenje

Talijanski

Preveo

*Hachi*

Ciljni jezik: Talijanski

Ciao, come state?
Spero bene! Sono triste, vorrei chiederle scusa per essermi messo in mezzo nella loro amicizia! Giuro che non volevo che litigassero per colpa mia, voglio che tornino ad essere amiche come prima! ParlerÃ² con Rosa in modo che le cose si sistemino. Voglio che sappiano che ci sarÃ² sempre quando gli servirÃ² e che hanno una amica su cui possono sempre contare. Bene, questo volevo dirglielo.

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 25 svibanj 2008 18:21