Prevođenje - Turski-Engleski - Merhaba custommer support characterimi tekrar

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Merhaba custommer support characterimi tekrar

Tekst
Poslao

soonceza

Izvorni jezik: Turski

Merhaba custommer support characterimi tekrar incelemenizi rica ediyorum eÄŸer gerÃ§ekten Ã§ok detaylÄ± bir ÅŸekilde incelerseniz gerÃ§ekler ortaya Ã§Ä±kacaktÄ±r
characterimi gerÃ§ekten Ã§ok iyi bir ÅŸekilde incelediÄŸinize inanmÄ±yorum
eÄŸer bÃ¶yle bir olay sÃ¶z konusu ise bu hesabÄ±m ve diÄŸer hesaplarÄ±m iÃ§in aldÄ±ÄŸÄ±m
premium ve cash ve giden yÃ¼zlerce dolarlÄ±k harcamalarÄ±m boÅŸ?
lÃ¼tfen tekrar inceleyiniz Ã§ok zor durumdayÄ±m
eÄŸer sonuÃ§ sizin dediÄŸiniz gibi ise lÃ¼tfen bu olayÄ± bana kanÄ±tlayÄ±nÄ±z?
vede siz benim yerimde olsaydÄ±nÄ±z ne yapardÄ±nÄ±z beni anlamaya davet ediyorum.
anlayÄ±ÅŸÄ±nÄ±z iÃ§in Thank you

Naslov	customer support
Prevođenje Engleski Preveo handyy	Ciljni jezik: Engleski Hello customer support! I'm asking you to review my character. If you really examine it in a very detailed way, the truths will come out. I don't believe that you looked over my character in a very careful way. If such an event is real, so premium and cash that I bought for that account and for my other accounts and also my expenses of hundreds of dollars go for nothing?! Please review it, I'm in a very hard situation. If the result is as you've said, please prove that to me. And what would you do if you were in my shoes? I'm asking you to understand me. Thank you for your understanding.
Primjedbe o prijevodu	"Ã§ok iyi bir ÅŸekilde incelemek" ten kasÄ±t "dikkatli/detaylÄ±" olmalÄ± diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼n,bu yÃ¼zden in "careful"u kullandÄ±m. --handyy--

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 20 lipanj 2008 23:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 lipanj 2008 01:34
	handyy Broj poruka: 2118	Hi Lilian Ä± have some doubts about "If the result is what you've said", is it really wrong to use "..is AS what.." here? CC: lilian canale
		19 lipanj 2008 01:50
	lilian canale Broj poruka: 14972	If you use "as" you don't need "what" and vice-versa. I only chose one of them. If you prefer "as" you can edit it, it would be correct too: "If the result is as you've said..."
		19 lipanj 2008 02:01
	handyy Broj poruka: 2118	ok I got it! let me use "as" thank you for the explanation..
		19 lipanj 2008 15:29
	merdogan Broj poruka: 3769	beni anlamaya davet ediyorum= I invite you to understand me
		19 lipanj 2008 19:08
	handyy Broj poruka: 2118	Hi merdogan, "ask to" also gives the same meaning.