Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Arapski - It's taking away some things that are breaking us up

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Arapski

Kategorija Rečenica

Naslov	It's taking away some things that are breaking us up
Tekst Poslao nourah	Izvorni jezik: Engleski Preveo kafetzou It's taking away some things that are breaking us up - listen my love, the world is trying to come between us"" hey that doesn't fit either
Primjedbe o prijevodu	I'm not sure of this - it seems like there's something missing from the middle here, and there's a comment under the original in Arabic that I don't understand.

Naslov	Ù‡Ø¯Ø§ ÙŠØ¨Ø¹Ø¯ Ø¹Ù†Ø§ Ø¨Ø¹Ø¶Ø§ Ù…Ù…Ø§ ÙŠÙØ±Ù‚Ù†Ø§
Prevođenje Arapski Preveo hehe	Ciljni jezik: Arapski Ù‡Ø¯Ø§ ÙŠØ¨Ø¹Ø¯ Ø¹Ù†Ø§ Ø¨Ø¹Ø¶Ø§ Ù…Ù…Ø§ ÙŠÙØ±Ù‚Ù†Ø§... Ø§Ø³Ù…Ø¹ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ... Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù… ÙŠØØ§ÙˆÙ„ Ø§Ù† ÙŠÙØ±Ù‚Ù†Ø§ Ù„ÙƒÙ† Ø¯Ù„Ùƒ Ù„Ù† ÙŠÙ†ÙØ¹ Ø§ÙŠØ¶Ø§

Posljednji potvrdio i uredio NADJET20 - 29 lipanj 2008 01:15