Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - I would like to be your friend

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	I would like to be your friend
Tekst Poslao bare78	Izvorni jezik: Engleski Preveo Lein Hello, I don't speak Turkish but I hope you understand this. I would like to be your girl friend, I have seen a comment you have left in a group, I hope you will ... me
Primjedbe o prijevodu	girl friend: not girlfriend, just a female friend Last sentence missing a bit

Naslov	Arkadas olmak isterim
Prevođenje Turski Preveo HeLLScReaMM	Ciljni jezik: Turski Merhaba, TÃ¼rkÃ§e bilmiyorum fakat umarÄ±m bunu anlarsÄ±nÄ±z. Sizinle arkadaÅŸ olmak isterim, bir grupta yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z yorumu gÃ¶rdÃ¼m, umarÄ±m beni....
Primjedbe o prijevodu	the end of the translation is not complete so that can cause misunderstandings... if u want it to be proper please post me exact sentence so it will be fine... Also i translated what u exactly wrote there are some drops in meanings... Just informing thanks Good luck

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 16 srpanj 2008 16:20