Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - Boa tarde, minha adorÃ¡vel amiga e prima.......

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica - Dom / Obitelj

Naslov	Boa tarde, minha adorÃ¡vel amiga e prima.......
Tekst Poslao nani.sk25	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Boa tarde, minha adorÃ¡vel amiga e prima.... Estou sentindo saudades suas! Por que me abandonastes, nÃ£o me envia mais mensagens, nem um oi apenas.... sinto sua falta e decidi vir, desta forma, escrever-lhe em francÃªs para chamar sua atenÃ§Ã£o e assim vocÃª me responder, ou mesmo fazer um sinal de fogo, quem sabe? risos...... Amo muito a sua pessoa. Um beijo saudoso. R. C.
Primjedbe o prijevodu	PortuguÃªs brsileiro <names abbrev.> (08/08/francky)

Naslov

Bonsoir, mon amie et cousine bien-aimÃ©e...

Prevođenje

Francuski

Preveo

Botica

Ciljni jezik: Francuski

Bonsoir, mon amie et cousine bien-aimÃ©e...
Tu me manques ! Pourquoi m'as-tu abandonnÃ©e ? Tu ne m'envoies jamais un message, mÃªme pas un salut... Tu me manques et j'ai dÃ©cidÃ© de venir Ã toi de cette faÃ§on, en t'Ã©crivant en franÃ§ais pour attirer ton attention et ainsi que tu me rÃ©pondes, ou mÃªme que tu m'envoies des signaux de fumÃ©e, qui sait ? Je plaisante...
Je t'aime beaucoup.
Un baiser plein de nostalgie.

R. C.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 8 kolovoz 2008 16:34