Prevođenje - Engleski-Francuski - I open my eyes I try to see but I'm blinded by...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov

I open my eyes I try to see but I'm blinded by...

Tekst
Poslao

gamine

Izvorni jezik: Engleski

I open my eyes
I try to see but I'm blinded by the white light
I can't remember how
I can't remember why
I'm lyin' here tonight
And I can't stand the pain
And I can't make it go away
No I can't stand the pain
Chorus:
How could this happen to me?
I've made my mistakes
got nowhere to run
the night goes on
as I'm fadin' away
I'm sick of this life
I just wanna scream
How could this happen to me?

Naslov	J'ouvre mes yeux J'essaie de voir mais je suis .....
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski J'ouvre mes yeux J'essaie de voir mais je suis aveuglÃ© par la lumiÃ¨re blanche Je ne peux me rappeler comment Je ne peux me rappeler pourquoi je suis couchÃ© ici ce soir Et je ne peux supporter la douleur Et je ne peux la faire disparaÃ®tre Non je ne peux supporter la douleur Refrain: Comment ceci a-t'il pu m'arriver? J'ai fait mes propres erreurs n'ai nulle part oÃ¹ aller La nuit continue et moi je m'efface Je suis Ã©cÅ“urÃ© de cette vie Je veux simplement juste crier Comment ceci a-t' il pu m'arriver?
Primjedbe o prijevodu	Si feminin .: "je suis aveuglÃ©e" - "je suis couchÃ©e" "Je suis ecÅ“urÃ©e". Ai volontairement omis de mettre " pas " dans les nÃ©gations. Ex: "Et je ne peux".

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 24 kolovoz 2008 10:23